1 00:00:15,930 --> 00:00:18,200 - La programación normalmente aparece en este momento 2 00:00:18,200 --> 00:00:20,730 no saldrá al aire hoy así que que podamos transmitir 3 00:00:20,730 --> 00:00:22,483 el siguiente reportaje en vivo. 4 00:00:27,930 --> 00:00:29,480 - Se fueron hace 30 minutos. 5 00:00:29,480 --> 00:00:32,700 desde una pista en la Base de la Fuerza Aérea Edwards. 6 00:00:32,700 --> 00:00:35,730 El primer espacio de Estados Unidos. lanzadera, la empresa, 7 00:00:35,730 --> 00:00:38,747 está volando a cuestas a bordo de un jumbo jet. 8 00:00:38,747 --> 00:00:41,683 Hoy estamos haciendo un un poquito de historia. 9 00:00:44,420 --> 00:00:46,830 Y este, nos dicen, es el cruce 10 00:00:46,830 --> 00:00:49,100 de un umbral hacia el futuro. 11 00:00:49,100 --> 00:00:53,377 Juntos hemos entrado en un un nuevo tipo radical de era espacial. 12 00:00:54,870 --> 00:00:56,630 Hoy Estados Unidos está liderando el camino 13 00:00:56,630 --> 00:00:59,630 al empezar a aprovechar espacio para toda la humanidad. 14 00:01:52,810 --> 00:01:54,010 - ¿Estás emocionado? 15 00:01:56,270 --> 00:01:57,103 - Sí. 16 00:01:59,717 --> 00:02:01,113 - Bien, deberías estarlo. 17 00:02:06,400 --> 00:02:08,150 Tienes que celebrar a tu país. 18 00:02:13,350 --> 00:02:14,403 ¿Viste algo todavía? 19 00:02:20,960 --> 00:02:22,013 - Es todo azul. 20 00:02:26,000 --> 00:02:27,670 - Eso es lo que nos pasa por venir aquí. 21 00:02:27,670 --> 00:02:29,293 en lugar de justo al lado de la base. 22 00:02:31,890 --> 00:02:33,720 Pero será mejor que se queden aquí. 23 00:02:45,457 --> 00:02:48,540 Debería estar justo sobre esas montañas. 24 00:03:07,680 --> 00:03:10,303 Eres demasiado joven para ser interesante. 25 00:03:13,258 --> 00:03:15,408 Al menos tú también lo eres joven para admitir que lo eres. 26 00:03:24,450 --> 00:03:25,683 - Esos te dan cáncer. 27 00:03:36,090 --> 00:03:38,833 - A veces hay que hacer tus propias decisiones en la vida. 28 00:03:41,330 --> 00:03:43,077 Al diablo con lo que dice la gente. 29 00:04:11,108 --> 00:04:12,958 - Algún día serás un buen hombre. 30 00:04:14,360 --> 00:04:15,247 Un verdadero buen hombre. 31 00:04:22,951 --> 00:04:23,951 Yo sé eso. 32 00:04:34,630 --> 00:04:35,463 - Lo veo. 33 00:04:45,750 --> 00:04:48,167 - Altitud 27. 34 00:04:50,303 --> 00:04:51,470 Velocidad del aire 239. 35 00:05:07,450 --> 00:05:08,720 - Se preguntan algunos ciudadanos, 36 00:05:08,720 --> 00:05:11,083 después de 11 años de vivir con este problema, 37 00:05:12,230 --> 00:05:13,930 ¿Por qué tenemos que afrontarlo ahora? 38 00:05:16,400 --> 00:05:19,113 Hemos experimentado el horror del 11 de septiembre. 39 00:05:20,380 --> 00:05:22,390 Hemos visto que quienes odian a Estados Unidos 40 00:05:22,390 --> 00:05:24,860 están dispuestos a estrellar aviones 41 00:05:24,860 --> 00:05:26,810 en edificios llenos de gente inocente. 42 00:05:28,870 --> 00:05:30,650 Nuestros enemigos no estarían menos dispuestos, 43 00:05:30,650 --> 00:05:35,630 de hecho, serían ansioso por utilizar productos biológicos, 44 00:05:35,630 --> 00:05:38,303 arma química o nuclear. 45 00:05:40,330 --> 00:05:43,630 Conociendo estas realidades, Estados Unidos no debe ignorar 46 00:05:43,630 --> 00:05:46,543 la amenaza que se acumula contra nosotros. 47 00:05:48,540 --> 00:05:51,570 Frente a pruebas claras del peligro, no podemos esperar 48 00:05:51,570 --> 00:05:54,803 como prueba final, la prueba irrefutable, 49 00:05:55,800 --> 00:05:58,200 eso podría venir en el forma de nube en forma de hongo. 50 00:06:23,630 --> 00:06:24,603 - Tan cansado. 51 00:06:36,302 --> 00:06:37,538 Necesito una ducha. 52 00:06:37,538 --> 00:06:39,456 - No, no te vayas. 53 00:06:39,456 --> 00:06:40,289 Permanecer. 54 00:06:43,310 --> 00:06:44,460 Voy a ir contigo. 55 00:06:46,270 --> 00:06:47,973 - Necesito espacio para afeitarme. 56 00:06:50,870 --> 00:06:52,270 Tienes que preparar a Judith. 57 00:06:52,270 --> 00:06:53,103 - No. 58 00:07:05,850 --> 00:07:06,683 - ¿Hola? 59 00:07:07,840 --> 00:07:08,863 Esta es su esposa. 60 00:07:10,550 --> 00:07:11,383 Un segundo. 61 00:07:17,430 --> 00:07:18,273 - Este es Brian. 62 00:07:20,360 --> 00:07:25,040 Mike, oye, sí, no, es realmente bueno saber de ti, 63 00:07:25,040 --> 00:07:26,765 gracias por llamar 64 00:07:30,230 --> 00:07:31,760 Sí, sí. 65 00:07:31,760 --> 00:07:35,907 Ha estado realizando envíos en el distrito desde el 94. 66 00:07:38,720 --> 00:07:40,063 Sí. 67 00:07:40,063 --> 00:07:42,060 Sin título, no. 68 00:07:42,060 --> 00:07:44,863 Dejé los estudios después de un par de años. 69 00:07:47,260 --> 00:07:48,093 Geología. 70 00:07:51,050 --> 00:07:52,830 Bueno, descubrí que podía ganar más dinero. 71 00:07:52,830 --> 00:07:54,380 gestionar personas que rocas, entonces. 72 00:07:59,036 --> 00:08:03,293 estoy muy interesado en la posición con seguridad. 73 00:08:13,300 --> 00:08:14,133 Guau. 74 00:08:15,730 --> 00:08:17,880 A finales de mes Va a ser complicado. 75 00:08:21,677 --> 00:08:24,840 No, es un gran movimiento, y Tengo un niño de ocho años 76 00:08:24,840 --> 00:08:27,590 y DC no está exactamente cerca la esquina de California. 77 00:08:31,850 --> 00:08:34,300 Para ser honesto, necesito uno o dos días. 78 00:08:34,300 --> 00:08:36,260 hablar de ello con mi esposa para que... 79 00:08:39,340 --> 00:08:41,240 Estoy seguro de que no será un problema. 80 00:08:41,240 --> 00:08:43,590 Podemos ser flexibles cuando Necesitamos ser flexibles. 81 00:08:47,370 --> 00:08:51,763 Te lo haré saber como Tan pronto como lo sepa, ¿vale? 82 00:08:53,180 --> 00:08:54,013 Bueno. 83 00:08:55,270 --> 00:08:56,163 Gracias. 84 00:09:12,050 --> 00:09:12,883 - ¿Papá? 85 00:09:15,740 --> 00:09:17,760 ¿Has visto mi serpiente? 86 00:09:17,760 --> 00:09:19,640 - ¿Desde cuándo tienes una serpiente, Gromit? 87 00:09:19,640 --> 00:09:21,940 - Su nombre es Phil, él vive en nuestro patio trasero. 88 00:09:23,060 --> 00:09:25,190 - Sí, probablemente deberías ten cuidado con las serpientes, 89 00:09:25,190 --> 00:09:27,140 pueden ser venenosos. 90 00:09:27,140 --> 00:09:28,593 - Es sólo una serpiente rey. 91 00:09:31,741 --> 00:09:33,120 - Cariño, es un poco tarde. 92 00:09:33,120 --> 00:09:34,210 ¿vas a comer? 93 00:09:34,210 --> 00:09:35,710 - No, no tengo hambre. 94 00:09:35,710 --> 00:09:36,543 - Bueno. 95 00:09:36,543 --> 00:09:37,420 ¿Quién era ese llamado? 96 00:09:38,310 --> 00:09:39,413 - Sólo trabaja. 97 00:09:41,080 --> 00:09:44,050 -Judy, tienes que Empaca tu espalda para Tito's. 98 00:09:44,050 --> 00:09:45,710 - Estoy buscando mi serpiente. 99 00:09:45,710 --> 00:09:46,660 - Su nombre es Phil. 100 00:09:48,950 --> 00:09:50,310 - ¿Qué haces jugando con serpientes? 101 00:09:50,310 --> 00:09:52,100 - Estaba en nuestro patio trasero. 102 00:09:52,100 --> 00:09:52,933 - Sí, está bien. 103 00:09:52,933 --> 00:09:54,020 No quiero que juegues con serpientes. 104 00:09:54,020 --> 00:09:56,170 - Probablemente se sienta solo. 105 00:09:56,170 --> 00:09:58,240 - Ella dice que es solo una serpiente rey. 106 00:09:58,240 --> 00:09:59,690 y ella sabe la diferencia. 107 00:10:02,920 --> 00:10:04,673 - El auto en 10. 108 00:10:07,630 --> 00:10:10,600 - Oye, quizás quieras revisa esos arbustos, 109 00:10:10,600 --> 00:10:12,220 Porque les gusta la sombra. 110 00:10:12,220 --> 00:10:13,320 - ¡Gracias papá! 111 00:10:17,797 --> 00:10:18,630 - Brian. 112 00:10:20,360 --> 00:10:22,210 Quizás Omaha no debería terminar antes de tiempo. 113 00:10:23,545 --> 00:10:25,895 - Termina con ella ahora y entonces ustedes se van. 114 00:10:26,950 --> 00:10:28,660 - ¿Por qué cojeas? 115 00:10:28,660 --> 00:10:30,410 - Tengo otra uña encarnada. 116 00:10:30,410 --> 00:10:32,970 Mi bota está llena de gasa y mierda. 117 00:10:32,970 --> 00:10:33,803 - Ve a ver a un médico. 118 00:10:33,803 --> 00:10:35,273 - No tengo que ver a un médico, 119 00:10:35,273 --> 00:10:37,430 solo necesito entrar allí y desenterrar un poco. 120 00:10:37,430 --> 00:10:39,530 -Jack, hazlo. 121 00:10:39,530 --> 00:10:40,980 - Lo haré. 122 00:10:40,980 --> 00:10:42,090 - ¿Cigarrillo? 123 00:10:42,090 --> 00:10:42,923 - Gracias. 124 00:10:51,810 --> 00:10:53,000 - Tengo que salir temprano, ¿vale? 125 00:10:53,000 --> 00:10:55,860 Sólo termina las cosas por mí, ¿vale? 126 00:10:55,860 --> 00:10:56,710 - Yo me encargo. 127 00:11:04,300 --> 00:11:06,147 - Investigando una serie de tiroteos de francotiradores 128 00:11:06,147 --> 00:11:07,929 en el área de DC. 129 00:11:15,772 --> 00:11:16,974 - Ey. 130 00:11:16,974 --> 00:11:18,724 ¿Quién carajo eres tú? 131 00:11:20,637 --> 00:11:23,000 - Ese es Charlie. 132 00:11:23,000 --> 00:11:24,600 Viene a trabajar conmigo a veces. 133 00:11:25,962 --> 00:11:27,643 Frote debajo de su cuello, eso le gusta. 134 00:11:37,003 --> 00:11:39,493 - ¿Esas cosas te asustan? 135 00:11:42,850 --> 00:11:43,683 - No precisamente. 136 00:11:44,945 --> 00:11:47,526 Por eso compré esto. 137 00:11:47,526 --> 00:11:48,540 ¿Puedo conseguirte otra ronda? 138 00:11:48,540 --> 00:11:50,803 - No, gracias, me encantaría, pero. 139 00:11:51,732 --> 00:11:53,232 - Allí contigo, muchacho. 140 00:11:56,650 --> 00:11:58,833 - ¿Qué pasa con los palillos? 141 00:12:02,320 --> 00:12:05,103 - Iniciado en los años 1940, Segunda Guerra Mundial. 142 00:12:06,773 --> 00:12:10,310 Cada uno fue levantado por un soldado que va a la guerra. 143 00:12:10,310 --> 00:12:13,573 Entonces, cuando llega a casa, toma lo saca, obtiene una bebida gratis. 144 00:12:14,946 --> 00:12:17,246 - ¿Qué pasa con los ¿Que todavía están ahí arriba? 145 00:12:20,470 --> 00:12:21,470 - Cogeré tu cuenta. 146 00:12:24,902 --> 00:12:26,750 La próxima vez que estés dentro, Ven y siéntate en el bar. 147 00:12:26,750 --> 00:12:27,700 Seguiremos hablando. 148 00:12:29,145 --> 00:12:32,265 - Bueno. 149 00:12:42,463 --> 00:12:43,463 - Nos vemos mañana. 150 00:12:43,463 --> 00:12:44,713 - Gracias Jessi. 151 00:13:07,878 --> 00:13:08,920 ¿Estás lista para partir, cariño? 152 00:13:08,920 --> 00:13:09,820 - No he terminado. 153 00:13:09,820 --> 00:13:11,479 - ¿Oh, no? 154 00:13:11,479 --> 00:13:15,172 - Está bien, podemos continuar donde Salimos mañana, ¿eh? 155 00:13:15,172 --> 00:13:19,114 - Está bien, haz las maletas, cariño. Necesito hablar con Tito. 156 00:13:56,384 --> 00:13:57,717 - ¿Beso para Tito? 157 00:14:00,356 --> 00:14:01,380 - ¿Podemos tomar un helado? 158 00:14:01,380 --> 00:14:03,993 - Ajá, hay helado en el congelador. 159 00:14:05,320 --> 00:14:06,525 Adiós papá. 160 00:14:06,525 --> 00:14:07,358 - Adiós. 161 00:14:07,358 --> 00:14:08,816 - Vamos, tú. 162 00:14:08,816 --> 00:14:10,960 - Hay ciertamente también muchos 163 00:14:10,960 --> 00:14:15,630 llamadas en la zona con En cuanto a los tiroteos, 164 00:14:15,630 --> 00:14:19,550 disparos, todos están siendo respondido por la policía. 165 00:14:19,550 --> 00:14:20,970 Quiero enfatizar que ninguno de ellos 166 00:14:20,970 --> 00:14:23,919 se ha descubierto que relacionado con el tiroteo. 167 00:14:23,919 --> 00:14:27,340 Pero también admitimos que todo el mundo está nervioso, 168 00:14:27,340 --> 00:14:29,650 cosas que normalmente pueden pasarse por alto 169 00:14:29,650 --> 00:14:32,320 ciertamente están obteniendo una mayor respuesta 170 00:14:32,320 --> 00:14:34,083 de las personas y su ansiedad. 171 00:14:41,340 --> 00:14:42,173 - ¿Papá? 172 00:14:42,173 --> 00:14:43,006 - Sí. 173 00:14:43,006 --> 00:14:44,500 - ¿Cuánto es cinco por ocho? 174 00:14:44,500 --> 00:14:45,950 - 40. 175 00:14:45,950 --> 00:14:47,410 - Ah. 176 00:14:47,410 --> 00:14:48,243 Gracias. 177 00:14:51,077 --> 00:14:52,190 - ¿Es un bolso nuevo? 178 00:14:52,190 --> 00:14:54,370 - Hace tiempo que no lo uso. 179 00:14:54,370 --> 00:14:56,680 - ¿Qué pasó con ese rosa? 180 00:14:56,680 --> 00:14:58,323 - Nada, sólo un cambio. 181 00:15:12,800 --> 00:15:14,490 - ¿Cuánto es cuatro por nueve? 182 00:15:14,490 --> 00:15:16,440 - ¿No deberías hacerlo tú mismo? 183 00:15:20,768 --> 00:15:21,601 Mmmm. 184 00:15:22,870 --> 00:15:23,870 Alguien le dio un 10. 185 00:15:24,970 --> 00:15:26,553 - Debiste pensar que eras lindo. 186 00:15:27,610 --> 00:15:28,443 - Mmm. 187 00:15:31,230 --> 00:15:32,640 - ¿Día ocupado? 188 00:15:32,640 --> 00:15:34,763 - El negocio sigue avanzando a lo largo de la interestatal. 189 00:15:35,850 --> 00:15:37,223 - ¿Cuánto es siete por nueve? 190 00:15:39,010 --> 00:15:39,883 - 56. 191 00:15:41,040 --> 00:15:42,033 - 63. 192 00:15:47,840 --> 00:15:48,673 - Estuve cerca. 193 00:15:52,050 --> 00:15:54,023 - Trabajé todo el día para hacerlo volar. 194 00:15:55,040 --> 00:15:57,403 Se veía tan triste, no sé por qué. 195 00:15:58,250 --> 00:16:01,900 Pero luego encontré algo de pintura. y luego encontré un cepillo, 196 00:16:01,900 --> 00:16:05,093 y a mi alrededor en el jardín, Se hizo un repentino silencio. 197 00:16:07,660 --> 00:16:09,630 Con sólo un poco de color, los restos de madera 198 00:16:09,630 --> 00:16:11,380 floreció con flores. 199 00:16:11,380 --> 00:16:12,830 Entonces escuché a mamá gritar. 200 00:16:12,830 --> 00:16:14,833 Dijo que ya era hora de dormir. 201 00:16:25,270 --> 00:16:26,573 Te desmayaste temprano. 202 00:16:27,902 --> 00:16:28,735 - ¿Qué hora es? 203 00:16:28,735 --> 00:16:29,863 - Son más de las nueve. 204 00:16:33,120 --> 00:16:36,910 Sabes que atrapaste a Judith con Papá por como 10 horas hoy. 205 00:16:36,910 --> 00:16:38,410 - A veces tengo que trabajar hasta tarde. 206 00:16:39,650 --> 00:16:41,140 - Sí. 207 00:16:41,140 --> 00:16:42,340 Tenemos suerte de tenerlo. 208 00:16:47,830 --> 00:16:48,663 Buenas noches. 209 00:16:57,080 --> 00:16:58,430 - Algo pasó hoy. 210 00:16:59,860 --> 00:17:01,693 - ¿Podemos hablar de eso mañana? 211 00:17:03,070 --> 00:17:04,420 - Dime que me amas. 212 00:17:07,240 --> 00:17:08,243 - Me estás asustando. 213 00:17:10,270 --> 00:17:11,433 - Conseguí un ascenso. 214 00:17:12,830 --> 00:17:14,460 Es el tipo de promoción eso va a conducir 215 00:17:14,460 --> 00:17:15,603 a otras promociones. 216 00:17:16,952 --> 00:17:17,993 - Bueno. 217 00:17:20,600 --> 00:17:23,617 - Quieren que nos mudemos a DC a finales de mes. 218 00:17:29,460 --> 00:17:30,393 Di algo. 219 00:17:34,640 --> 00:17:36,090 - ¿Qué quieres que te diga? 220 00:17:37,120 --> 00:17:38,893 - No pensé que lo conseguiría. 221 00:17:41,410 --> 00:17:43,790 - Quiero decir, es increíble. que tienes un ascenso, 222 00:17:43,790 --> 00:17:48,480 es genial, pero Brian, tú No he pensado en esto. 223 00:17:48,480 --> 00:17:50,630 Esos tiroteos han estado en todos los canales. 224 00:17:53,040 --> 00:17:55,060 - Esto funciona, podríamos quedarnos quietos. 225 00:17:55,060 --> 00:17:57,160 y podríamos pensar en comprar algo. 226 00:18:03,384 --> 00:18:06,000 - ¿Quieres que Judith crezca en una ciudad? 227 00:18:06,000 --> 00:18:07,313 Lejos de ella Tito. 228 00:18:11,770 --> 00:18:13,150 Ella no será como nosotros. 229 00:18:13,150 --> 00:18:13,983 - ¡Bien! 230 00:18:15,300 --> 00:18:17,120 Podríamos trasladarnos a la luna y ella seria feliz 231 00:18:17,120 --> 00:18:18,920 siempre y cuando tuviera una caja de crayones. 232 00:18:21,030 --> 00:18:22,033 - No puedo hacer esto. 233 00:18:26,869 --> 00:18:29,286 - Realmente necesito esto, Ramona. 234 00:18:30,130 --> 00:18:31,583 - Me voy a dormir. 235 00:18:34,530 --> 00:18:36,203 - ¿Estás bromeando? 236 00:18:38,240 --> 00:18:39,690 - Buenas noches, Brian. 237 00:18:51,330 --> 00:18:52,163 - ¿Mamá? 238 00:18:53,060 --> 00:18:54,640 ¿Papá? 239 00:18:54,640 --> 00:18:55,763 No puedo dormir. 240 00:18:57,200 --> 00:18:58,500 - Ya voy, cariño. 241 00:19:06,870 --> 00:19:08,213 - ¿Puedo decirte algo? 242 00:19:09,310 --> 00:19:10,610 - Sí, ¿qué pasa? 243 00:19:12,903 --> 00:19:16,484 - Creo que soy Voy a teñirme el pelo de azul. 244 00:19:16,484 --> 00:19:18,773 - Tendrás que preguntarle a tu mamá. 245 00:19:18,773 --> 00:19:19,940 - Emma lo hizo. 246 00:19:22,297 --> 00:19:23,983 Pero ella está en sexto grado. 247 00:19:25,900 --> 00:19:27,200 - Eso suena bastante punk. 248 00:19:33,410 --> 00:19:35,231 ¿Te gusta dónde vivimos? 249 00:19:35,231 --> 00:19:36,064 - Sí. 250 00:19:37,462 --> 00:19:39,843 - ¿Alguna vez quisiste vivir en una ciudad? 251 00:19:39,843 --> 00:19:41,343 - No hasta que tenga 30. 252 00:19:43,380 --> 00:19:44,490 - Si viviéramos en la ciudad, 253 00:19:44,490 --> 00:19:45,890 Podrías conseguir una habitación más grande. 254 00:19:47,943 --> 00:19:49,526 - Me gusta nuestra casa. 255 00:19:55,463 --> 00:19:57,380 Voy a dormir ahora. 256 00:20:00,817 --> 00:20:02,556 - Te amo. 257 00:20:02,556 --> 00:20:03,406 - Yo también te amo. 258 00:20:05,001 --> 00:20:05,918 Buenas noches. 259 00:20:23,247 --> 00:20:26,040 - Va a ser difícil para nosotros venir. 260 00:20:26,040 --> 00:20:27,610 antes de que termine esto del francotirador. 261 00:20:27,610 --> 00:20:31,003 Quiero decir, mi esposa, ella mira la noticia es dura para ella, 262 00:20:31,950 --> 00:20:33,790 ver eso con una hija, es... 263 00:20:40,460 --> 00:20:42,827 Por supuesto, tienes que ocupar el puesto. 264 00:20:42,827 --> 00:20:43,943 cuando tienes que llenarlo. 265 00:20:46,990 --> 00:20:51,303 No, gracias, sí, creo que encaja bien. 266 00:20:54,500 --> 00:20:57,970 Lo entiendo y tendré Una respuesta para ti mañana. 267 00:20:57,970 --> 00:20:59,457 Gracias, gracias. 268 00:21:12,121 --> 00:21:15,062 - Hombre, hoy tengo resaca, muchacho. 269 00:21:15,062 --> 00:21:17,059 - Tengo la sensación de que estoy ¿Vas a atar uno esta noche? 270 00:21:17,059 --> 00:21:17,892 - ¿Sí? 271 00:21:20,392 --> 00:21:21,913 - Conseguí un ascenso. 272 00:21:21,913 --> 00:21:24,104 - Eso es algo para celebrar. 273 00:21:24,104 --> 00:21:24,937 - ¿Sí? 274 00:21:24,937 --> 00:21:25,770 - Mm-hmm. 275 00:21:25,770 --> 00:21:27,500 - Si me mudo a DC, me las arreglaré. 276 00:21:27,500 --> 00:21:29,170 toda la costa este. 277 00:21:29,170 --> 00:21:30,323 - Hombre. 278 00:21:30,323 --> 00:21:31,423 Quiero ir contigo. 279 00:21:32,532 --> 00:21:33,417 - Tú podrías. 280 00:21:33,417 --> 00:21:34,920 Podrías venir. 281 00:21:34,920 --> 00:21:36,390 Serías mi compañero de bebida. 282 00:21:36,390 --> 00:21:37,223 - Es tentador. 283 00:21:41,690 --> 00:21:42,690 - Es muy dulce. 284 00:21:44,720 --> 00:21:47,333 A mi esposa y a mi hijo no les entusiasma tanto la idea. 285 00:21:47,333 --> 00:21:49,020 - Oh, ¿tienes un hijo? 286 00:21:49,020 --> 00:21:50,053 - Sí, tiene ocho años. 287 00:21:50,910 --> 00:21:53,369 Proviene del primer matrimonio de mi esposa. 288 00:21:53,369 --> 00:21:56,019 Pero en lo que respecta a Judith Preocupado, soy real. 289 00:21:57,200 --> 00:21:58,650 - Eso es realmente lindo. 290 00:22:01,540 --> 00:22:02,373 - Está bien. 291 00:22:05,120 --> 00:22:06,757 - Veré cómo estás en un momento. 292 00:22:17,140 --> 00:22:19,526 - ¿Dónde estabas cuando llegué a casa? 293 00:22:19,526 --> 00:22:20,990 - En la barra. 294 00:22:20,990 --> 00:22:22,770 - Eres ese tipo ahora. 295 00:22:22,770 --> 00:22:23,603 - Sí. 296 00:22:41,450 --> 00:22:42,363 Odio esta casa. 297 00:22:43,640 --> 00:22:44,933 - Creo que es bonito. 298 00:22:47,600 --> 00:22:48,490 - Hola. - Hola. 299 00:22:48,490 --> 00:22:49,860 - Bienvenido. - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 300 00:22:49,860 --> 00:22:51,300 - Demasiado tiempo. 301 00:22:51,300 --> 00:22:52,420 Brian. - Hola, hola. 302 00:22:52,420 --> 00:22:53,270 - Encantado de verte. 303 00:22:57,640 --> 00:22:58,780 Ahí tienes. 304 00:22:58,780 --> 00:23:00,330 - Genial, gracias. - Bienvenido. 305 00:23:01,405 --> 00:23:02,238 Está bien. 306 00:23:04,457 --> 00:23:06,280 Es realmente bueno verlos chicos. 307 00:23:06,280 --> 00:23:07,330 - ¿Cómo estás, Brian? 308 00:23:08,541 --> 00:23:09,810 - Bien. 309 00:23:09,810 --> 00:23:10,643 Bien. 310 00:23:12,300 --> 00:23:14,093 - Y Ramona, ¿y tú? 311 00:23:14,970 --> 00:23:17,530 - Acabamos de empezar a buscar comprar una casa. 312 00:23:17,530 --> 00:23:19,310 - Felicitaciones. 313 00:23:19,310 --> 00:23:22,030 Estoy seguro de que a Judy se le ha quedado pequeño el trailer. 314 00:23:22,030 --> 00:23:24,380 - Sí, se ha vuelto real. grande, eso es seguro. 315 00:23:25,611 --> 00:23:27,950 - Y con mi papá, no lo sé. ¿Cuánto tiempo podrá 316 00:23:27,950 --> 00:23:30,220 para arreglárselas solo, entonces. 317 00:23:30,220 --> 00:23:32,970 - Lo tendrías ¿mudarse con ustedes? 318 00:23:32,970 --> 00:23:35,300 - no puedo Imagínelo en cualquier otro lugar. 319 00:23:35,300 --> 00:23:36,240 - Si tuviera que vivir con sus padres, 320 00:23:36,240 --> 00:23:37,340 Me volverían loco. 321 00:23:43,180 --> 00:23:45,920 - Entonces, ¿escucharon las noticias sobre DC? 322 00:23:45,920 --> 00:23:47,520 - Seis muertos. 323 00:23:47,520 --> 00:23:48,353 Enfermo. 324 00:23:50,000 --> 00:23:51,860 - Es un gran tirador. 325 00:23:51,860 --> 00:23:53,160 - Qué tiro, puedes apostar. 326 00:23:54,260 --> 00:23:56,150 -Tanta violencia. 327 00:23:56,150 --> 00:23:57,520 Eso es lo que odio de las ciudades. 328 00:23:57,520 --> 00:23:59,440 - Probablemente fue el mismo maldito cabeza de trapo. 329 00:23:59,440 --> 00:24:00,273 - Marca. 330 00:24:00,273 --> 00:24:01,600 - ¿Qué? 331 00:24:01,600 --> 00:24:04,760 - Lo único que tenían era un camión con caja blanca. 332 00:24:04,760 --> 00:24:06,503 - Todo lo que necesitaban eran cortadores de cajas. 333 00:24:08,230 --> 00:24:09,130 - Esto no es eso. 334 00:24:14,108 --> 00:24:16,890 - ¿Sabes qué? Deberías conseguir un arma. 335 00:24:16,890 --> 00:24:19,270 Compré uno hace más de un año. y me siento más seguro al respecto. 336 00:24:19,270 --> 00:24:21,120 - Es una buena manta de seguridad. 337 00:24:21,120 --> 00:24:22,553 - No necesitamos un arma. 338 00:24:25,710 --> 00:24:27,450 - Está emocionado por eso. 339 00:24:27,450 --> 00:24:28,613 Déjalo divertirse. 340 00:24:31,847 --> 00:24:33,010 - ¿Te diré qué? 341 00:24:33,010 --> 00:24:36,263 Después de cenar, te dejaré sostenerlo. 342 00:24:40,270 --> 00:24:41,103 - Bueno. 343 00:24:43,320 --> 00:24:45,560 - Colt .45, de la Primera Guerra Mundial. 344 00:24:47,710 --> 00:24:49,160 - Bien. 345 00:24:49,160 --> 00:24:51,020 - Es más que agradable. 346 00:24:51,020 --> 00:24:53,500 Seis disparos, balas calibre .45, 347 00:24:53,500 --> 00:24:55,510 Esto de aquí es un pedazo de historia. 348 00:24:55,510 --> 00:24:56,343 Vamos, tómalo. 349 00:24:59,060 --> 00:25:00,630 ¿Cómo se siente? 350 00:25:00,630 --> 00:25:01,463 - Luz. 351 00:25:01,463 --> 00:25:02,330 - Sí, lo sé. 352 00:25:02,330 --> 00:25:04,323 Ten cuidado, esa cosa tiene un gran impacto. 353 00:25:05,330 --> 00:25:07,000 Anda, indícalo ahí. 354 00:25:07,000 --> 00:25:07,833 Date una idea. 355 00:25:08,863 --> 00:25:10,780 - No sé sobre estas cosas. 356 00:25:10,780 --> 00:25:13,650 - Cualquier hombre con una hija. necesita este tipo de protección. 357 00:25:13,650 --> 00:25:16,140 Hay cosas raras por ahí. 358 00:25:16,140 --> 00:25:16,973 Seguir. 359 00:25:21,300 --> 00:25:24,263 Tu vas a disparar, yo garantía de que será vendido. 360 00:25:30,680 --> 00:25:31,513 Lindo. 361 00:25:32,750 --> 00:25:34,740 - porque hoy, señor presidente, 362 00:25:34,740 --> 00:25:38,856 nos preguntan si para darle al presidente-- 363 00:25:38,856 --> 00:25:39,814 - Mira eso. 364 00:25:39,814 --> 00:25:41,202 - Del Autoridad de los Estados Unidos-- 365 00:25:41,202 --> 00:25:42,370 - Los scablands hicieron hace 20.000 años. 366 00:25:42,370 --> 00:25:44,430 cuando se derrumbó una enorme presa de hielo, 367 00:25:44,430 --> 00:25:46,609 dejando que un mar interior fluya sobre esa tierra. 368 00:25:46,609 --> 00:25:47,730 Todas esas ondas en las rocas 369 00:25:47,730 --> 00:25:49,380 tallada como arena en una playa. 370 00:25:50,414 --> 00:25:51,247 - Y su programa nuclear. 371 00:25:51,247 --> 00:25:52,573 - ¿Te imaginas 2000 pies? 372 00:25:53,567 --> 00:25:54,996 - Puedo. 373 00:25:54,996 --> 00:25:56,567 Más o menos. 374 00:25:56,567 --> 00:25:59,202 Pero mi padre diría Tú eso era imposible. 375 00:25:59,202 --> 00:26:00,035 - ¿Cómo es eso? 376 00:26:00,903 --> 00:26:02,840 - Pues porque este bendito mundo 377 00:26:02,840 --> 00:26:04,290 No estaba aquí hace 20.000 años. 378 00:26:06,684 --> 00:26:09,063 Quiero decir, si eliges Cree todo ese hoo-ha. 379 00:26:09,970 --> 00:26:12,160 - Muchos Me he puesto en contacto con mi oficina. 380 00:26:12,160 --> 00:26:15,387 sobre esta resolución, tanto en apoyo de 381 00:26:15,387 --> 00:26:19,783 y en oposición a ello, y estoy agradecido a todos-- 382 00:26:21,677 --> 00:26:23,143 - Cariño, he estado pensando en DC. 383 00:26:24,527 --> 00:26:25,720 Sabes que nunca te querría 384 00:26:25,720 --> 00:26:27,670 perderse algo por mi culpa. 385 00:26:29,030 --> 00:26:30,130 Eso no es lo que es el amor. 386 00:26:31,890 --> 00:26:32,723 - ¿Quieres ir? 387 00:26:34,350 --> 00:26:36,240 - Bueno, quiero que te vayas. 388 00:26:36,240 --> 00:26:38,673 Si eso es lo mejor para ti. 389 00:26:41,660 --> 00:26:44,473 - ¿No crees que estoy cometiendo un error? 390 00:26:46,649 --> 00:26:48,363 - Podrías salir de aquí. 391 00:26:49,470 --> 00:26:51,090 Consigue un perro. 392 00:26:51,090 --> 00:26:53,640 Ir a tomar una copa de vez en cuando dentro de un tiempo, sería bueno. 393 00:26:54,680 --> 00:26:55,513 - ¿Sin ti? 394 00:26:57,070 --> 00:26:58,630 - No sé qué es lo mejor para ti, 395 00:26:58,630 --> 00:27:02,163 pero DC no es lo mejor para mí ni para Judith. 396 00:27:03,100 --> 00:27:04,223 No ahora mismo. 397 00:27:06,118 --> 00:27:08,780 Quizás después de que las cosas se calmen. 398 00:27:08,780 --> 00:27:11,820 Quizás cuando ella sea mayor y papá se haya ido. 399 00:27:11,820 --> 00:27:13,163 - ¿Cuando Diego se haya ido? 400 00:27:14,290 --> 00:27:15,930 ¿Cuánto tiempo quieres esperar? 401 00:27:15,930 --> 00:27:18,520 - No lo sé, pero no ahora. 402 00:27:18,520 --> 00:27:19,420 Eso es todo lo que puedo decir. 403 00:27:19,420 --> 00:27:21,480 - ¿Vamos a seguir casados? 404 00:27:21,480 --> 00:27:22,830 - Bueno, todavía te amaré. 405 00:27:26,830 --> 00:27:28,190 ¿Cómo puedes mirarme a los ojos? 406 00:27:28,190 --> 00:27:30,380 y decir que tenemos que quedarnos juntos cuando te vayas. 407 00:27:30,380 --> 00:27:33,300 - Está bien, no quiero estar con nadie más. 408 00:27:33,300 --> 00:27:34,623 ¿Entonces soy yo? 409 00:27:38,180 --> 00:27:39,330 - No entendiste el punto. 410 00:27:40,681 --> 00:27:41,764 - Lo escuché. 411 00:28:07,050 --> 00:28:09,120 - ¿Cómo te va, pistolero? 412 00:28:09,120 --> 00:28:11,428 - ¿Estás listo para esto? 413 00:28:11,428 --> 00:28:12,261 - Supongo que sí. 414 00:28:12,261 --> 00:28:14,247 - Muy bien, un segundo, déjame coger mi bolso. 415 00:28:24,640 --> 00:28:26,040 ¿Listo para intentarlo? 416 00:28:26,040 --> 00:28:27,073 - Yo miraré primero. 417 00:28:29,440 --> 00:28:30,273 - Está bien. 418 00:28:31,130 --> 00:28:33,080 Así que lo amartillas aquí mismo. y tienes que asegurarte 419 00:28:33,080 --> 00:28:35,250 que el seguro está activado tan pronto como termines de disparar. 420 00:28:35,250 --> 00:28:38,040 Hay algo de contragolpe así que prepárate para eso. 421 00:28:38,040 --> 00:28:39,730 No metas el cañón en la tierra. 422 00:28:39,730 --> 00:28:42,850 y no apuntes a nada no quieres muerto. 423 00:28:42,850 --> 00:28:45,050 No contengas la respiración, mantenga ambos ojos abiertos. 424 00:28:59,200 --> 00:29:00,770 - ¿Golpeé algo? 425 00:29:00,770 --> 00:29:01,633 - No lo creo. 426 00:29:25,429 --> 00:29:27,290 - ¡Golpeé algo! 427 00:29:27,290 --> 00:29:28,240 - Buen trabajo. - ¿Eh? 428 00:29:29,910 --> 00:29:31,690 - No, quédatelo un ratito. 429 00:29:31,690 --> 00:29:33,690 Practica para no ser una mierda la próxima vez. 430 00:29:35,260 --> 00:29:36,160 Abramos una cerveza. 431 00:29:51,001 --> 00:29:52,220 - Hola, cariño. 432 00:29:52,220 --> 00:29:54,130 Estoy demasiado borracho para conducir en casa, así que solo voy a 433 00:29:54,130 --> 00:29:55,890 Dormir en mi auto. 434 00:30:00,370 --> 00:30:03,700 Yo también lo siento, pero no volveremos a hacer eso. 435 00:30:07,527 --> 00:30:10,610 Hablaremos más sobre ello mañana. 436 00:30:12,904 --> 00:30:14,154 Yo también te amo. 437 00:30:18,637 --> 00:30:19,554 - ¿Malas noticias? 438 00:30:20,600 --> 00:30:21,517 - No, bien. 439 00:30:22,610 --> 00:30:23,640 ¿Cigarrillo? 440 00:30:23,640 --> 00:30:24,580 - Seguro. 441 00:30:24,580 --> 00:30:25,880 Déjame lavarme las manos. 442 00:30:34,403 --> 00:30:36,663 Sólo recuerdo haber pensado que ridículo fue 443 00:30:36,663 --> 00:30:39,040 que me enojé tanto por algo 444 00:30:39,040 --> 00:30:40,663 eso resultó ser nada. 445 00:30:41,860 --> 00:30:43,360 Ya no lloro así. 446 00:30:50,140 --> 00:30:51,083 ¿Lloras mucho? 447 00:30:52,570 --> 00:30:53,743 - No en mucho tiempo. 448 00:31:00,260 --> 00:31:02,473 Puedo hacer la cara. 449 00:31:05,960 --> 00:31:07,963 Si hago la cara lo suficientemente larga, 450 00:31:09,970 --> 00:31:12,508 Empiezo a tener esta sensación en mi nariz. 451 00:31:14,024 --> 00:31:16,283 Y si me concentro en eso el tiempo suficiente, 452 00:31:18,460 --> 00:31:19,423 Me salen lágrimas. 453 00:31:21,170 --> 00:31:22,353 Pero realmente tengo que intentarlo. 454 00:31:23,260 --> 00:31:24,670 - Sí, eso parece mucho trabajo. 455 00:31:24,670 --> 00:31:25,986 - Es mucho trabajo. 456 00:31:27,230 --> 00:31:29,083 - Supongo que entonces deberías sonreír. 457 00:32:18,950 --> 00:32:20,450 - Mike, sí, soy Brian llamando. 458 00:32:20,450 --> 00:32:22,670 Lo siento, me tomó tanto mucho tiempo para volver a ti, 459 00:32:22,670 --> 00:32:24,650 es una gran decisión, entonces. 460 00:32:24,650 --> 00:32:27,433 Pero hablé con mi esposa al respecto. 461 00:32:27,433 --> 00:32:29,050 y parece que lo vamos a hacer. 462 00:32:29,050 --> 00:32:31,430 Así que realmente lo somos. 463 00:32:31,430 --> 00:32:33,180 debería estar ahí afuera en un par de semanas, 464 00:32:33,180 --> 00:32:35,593 y no puedo esperar para empezar. 465 00:32:37,370 --> 00:32:38,203 Gracias mike. 466 00:32:57,740 --> 00:32:59,320 - No debería dormir afuera. 467 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 Te morderá algo. 468 00:33:01,595 --> 00:33:03,045 - No quería despertarte. 469 00:33:07,550 --> 00:33:08,383 - Hay arañas ahí fuera. 470 00:33:08,383 --> 00:33:10,070 El otro día vi uno en un agujero. 471 00:33:11,360 --> 00:33:12,860 - No estaba durmiendo en un hoyo. 472 00:33:15,350 --> 00:33:16,600 - Estás de mal humor. 473 00:33:21,820 --> 00:33:22,653 - No lo soy. 474 00:33:27,180 --> 00:33:28,013 - Lo siento. 475 00:33:37,530 --> 00:33:39,180 - Deberíamos ir al Mar Salton. 476 00:33:40,910 --> 00:33:42,260 - ¿Quieres irte de vacaciones? 477 00:33:43,200 --> 00:33:44,033 ¿Ahora? 478 00:33:44,033 --> 00:33:45,570 - No de vacaciones. 479 00:33:45,570 --> 00:33:47,360 Al mar de Salton. 480 00:33:47,360 --> 00:33:48,193 - ¿Cuando? 481 00:33:48,193 --> 00:33:49,300 - Hoy, deberíamos irnos hoy. 482 00:33:52,170 --> 00:33:53,290 - ¿Y Judit? 483 00:33:53,290 --> 00:33:54,240 - A Diego no le importará. 484 00:33:58,310 --> 00:34:00,973 Ambos necesitamos empezar haciendo las cosas diferentes. 485 00:34:04,290 --> 00:34:05,740 - Esto no se trata de DC, ¿verdad? 486 00:34:11,170 --> 00:34:12,530 Sabes cómo me siento. 487 00:34:12,530 --> 00:34:14,883 - Necesitamos pasar algún tiempo juntos. 488 00:34:19,340 --> 00:34:21,330 - No estoy conduciendo. 489 00:34:21,330 --> 00:34:22,193 - Lo haré todo. 490 00:34:23,350 --> 00:34:24,183 Confía en mí. 491 00:34:31,820 --> 00:34:33,440 - Bueno. 492 00:34:33,440 --> 00:34:34,273 Confío en ti. 493 00:35:18,036 --> 00:35:19,576 - ¿Está de acuerdo con eso? 494 00:35:19,576 --> 00:35:20,513 ¿Qué dijiste? 495 00:35:22,950 --> 00:35:24,100 - Le dije la verdad. 496 00:35:42,030 --> 00:35:42,923 - Se siente bien. 497 00:35:44,170 --> 00:35:48,003 Estar en movimiento, fuera del montañas, hacia algo más. 498 00:35:52,445 --> 00:35:53,278 ¿Crees? 499 00:35:56,706 --> 00:35:59,123 - Hace más calor que la última vez. 500 00:36:01,547 --> 00:36:02,673 ¿Podemos parar pronto? 501 00:36:04,320 --> 00:36:05,330 - Seguro. 502 00:36:05,330 --> 00:36:06,163 Sí. 503 00:36:14,660 --> 00:36:17,653 Este tramo me recuerda del aterrizaje del transbordador. 504 00:36:18,563 --> 00:36:20,200 - ¿Eso fue aquí? 505 00:36:20,200 --> 00:36:21,960 - No, fue en la otra dirección, 506 00:36:21,960 --> 00:36:24,373 De vuelta en la Base Edwards, ya sabes, el Mohave. 507 00:36:29,050 --> 00:36:31,160 Mi papá me despertó temprano todavía estaba oscuro, 508 00:36:31,160 --> 00:36:33,010 y él dijo "nos vamos a dar una vuelta". 509 00:36:34,060 --> 00:36:35,283 Ni siquiera sé si le dijo a mi mamá, 510 00:36:35,283 --> 00:36:37,940 solo recuerdo que ella estaba Realmente enojado cuando regresamos. 511 00:36:37,940 --> 00:36:39,340 - Conozco la historia. 512 00:36:42,460 --> 00:36:44,233 - Déjame contártelo de nuevo. 513 00:36:48,390 --> 00:36:49,710 Cuando llegamos allí, el transbordador estaba 514 00:36:49,710 --> 00:36:53,033 ya en el cielo, estaba como una pequeña mancha blanca. 515 00:36:55,040 --> 00:36:55,990 Apenas lo logro entender. 516 00:36:58,869 --> 00:37:01,390 No sé por qué, pero mi papá me dijo 517 00:37:02,230 --> 00:37:03,563 Iba a ser un buen hombre. 518 00:37:08,110 --> 00:37:12,660 El transbordador aterrizó, un la multitud saludó y vitoreó, 519 00:37:14,181 --> 00:37:16,183 y tenían banderas. 520 00:37:18,040 --> 00:37:20,313 Me sentí tan natural en ese momento. 521 00:37:21,790 --> 00:37:23,563 Patriótico, pero no cursi. 522 00:37:27,710 --> 00:37:29,103 Todos estaban muy emocionados. 523 00:37:31,598 --> 00:37:32,431 Estaban orgullosos. 524 00:37:38,055 --> 00:37:41,472 No creo que esto sea lo que esperaban. 525 00:37:52,370 --> 00:37:53,233 - Gracias Jack. 526 00:37:54,120 --> 00:37:55,770 Será un buen entrenamiento para ti. 527 00:37:56,610 --> 00:38:01,563 Te llamaré el martes, solo Llámame si algo se vuelve loco. 528 00:38:03,490 --> 00:38:04,323 Está bien. 529 00:38:06,540 --> 00:38:08,203 - Entonces, ¿supongo que la próxima parada será la cena? 530 00:38:09,180 --> 00:38:10,280 - Sí. 531 00:38:10,280 --> 00:38:12,460 Podríamos explorar por aquí. 532 00:38:12,460 --> 00:38:13,410 Eso es genial. 533 00:38:15,290 --> 00:38:16,240 - Supongo. 534 00:38:18,480 --> 00:38:19,430 - No es necesario. 535 00:38:22,740 --> 00:38:23,573 - Vamos a hacerlo. 536 00:38:34,610 --> 00:38:35,600 ¡Es espeluznante! 537 00:38:35,600 --> 00:38:37,373 - No. 538 00:38:37,373 --> 00:38:38,620 ¡Hola! 539 00:38:38,620 --> 00:38:39,470 - ¿Hola? 540 00:38:44,980 --> 00:38:45,813 ¿Cuánto tiempo crees que ha pasado? 541 00:38:45,813 --> 00:38:47,630 ¿Desde que alguien ha estado aquí? 542 00:38:47,630 --> 00:38:48,930 - Probablemente no mucho tiempo. 543 00:38:57,461 --> 00:38:59,354 - ¡No hagas eso! 544 00:39:00,514 --> 00:39:02,014 - Deja de pegarme. 545 00:39:17,570 --> 00:39:18,987 - ¿Qué son éstos? 546 00:39:21,050 --> 00:39:22,750 - Los niños las chupan y se drogan. 547 00:39:39,133 --> 00:39:40,694 Tenemos que irnos ahora. 548 00:39:40,694 --> 00:39:41,896 - ¿Por qué? 549 00:39:41,896 --> 00:39:43,030 - Tenemos que irnos ahora. 550 00:39:43,030 --> 00:39:44,434 ¡Ahora deberíamos irnos ahora! 551 00:39:56,563 --> 00:39:59,870 Fue en este paseo que Me enamoré por primera vez. 552 00:39:59,870 --> 00:40:01,573 - Estábamos de luna de miel. 553 00:40:03,350 --> 00:40:05,750 - Se volvió más profundo un poco de amor después de eso. 554 00:40:07,370 --> 00:40:09,256 - Éramos muy inteligentes. 555 00:40:09,256 --> 00:40:12,493 Luna de miel en un motel de 30 dólares la noche. 556 00:40:13,450 --> 00:40:15,785 Cerca de una ciudad de la que nadie ha oído hablar. 557 00:40:15,785 --> 00:40:16,975 - Fue nuestro mejor momento. 558 00:40:19,700 --> 00:40:20,760 - Tengo hambre. 559 00:40:20,760 --> 00:40:21,610 ¿Cuánto más? 560 00:40:22,520 --> 00:40:24,523 - Hay un mapa en la guantera. 561 00:40:34,340 --> 00:40:36,023 - ¿Qué carajo es esto? 562 00:40:37,090 --> 00:40:41,200 - Es de Mark, lo acabo de pedir prestado. para poder practicar. 563 00:40:41,200 --> 00:40:42,610 - ¿Practicar qué? 564 00:40:42,610 --> 00:40:43,850 Jesús Cristo. 565 00:40:43,850 --> 00:40:47,056 - Quiero saber que podría hacer algo si fuera necesario. 566 00:40:47,056 --> 00:40:48,810 - ¿Hacer lo? 567 00:40:48,810 --> 00:40:50,240 ¿Vas a matar a alguien? 568 00:40:50,240 --> 00:40:51,913 ¿Eres John Wayne ahora? 569 00:40:53,620 --> 00:40:55,002 Mierda. 570 00:40:55,002 --> 00:40:56,663 No vuelvas a sacar eso. 571 00:41:00,668 --> 00:41:02,251 Jodidamente bromeando. 572 00:41:23,180 --> 00:41:24,620 - Tienes razón. 573 00:41:24,620 --> 00:41:25,970 Hace más calor que la última vez. 574 00:41:31,670 --> 00:41:32,763 - ¿Un arma, Brian? 575 00:41:36,552 --> 00:41:38,219 No puedo creerte. 576 00:41:40,080 --> 00:41:41,580 - ¿Por qué es tan difícil de creer? 577 00:41:42,950 --> 00:41:44,700 - ¿Y si Judith lo hubiera encontrado? 578 00:41:47,710 --> 00:41:49,030 Lo estás devolviendo. 579 00:41:49,030 --> 00:41:49,880 - Por supuesto que lo soy. 580 00:41:52,542 --> 00:41:54,469 Ni siquiera puedo golpear nada con él. 581 00:41:55,600 --> 00:41:56,433 - ¿Lo intentaste? 582 00:41:59,530 --> 00:42:00,517 Aún mejor. 583 00:42:23,072 --> 00:42:26,974 ♪ Sola con toda mi pena ♪ 584 00:42:26,974 --> 00:42:28,927 ♪ Es tan difícil serlo ♪ 585 00:42:28,927 --> 00:42:30,644 - ¿Dónde estamos? 586 00:42:30,644 --> 00:42:32,823 - Estamos mirando al mar. 587 00:42:32,823 --> 00:42:35,573 ♪ Porque lo sé ♪ 588 00:42:37,033 --> 00:42:41,587 Ya sabes, el mar se encuentra directamente en la falla de San Andrés. 589 00:42:42,729 --> 00:42:45,723 Está atrasado. 590 00:42:45,723 --> 00:42:47,280 El terremoto que se traga Los Ángeles 591 00:42:47,280 --> 00:42:49,400 va a empezar aquí mismo. 592 00:42:51,650 --> 00:42:53,400 - Eres tan dramático. 593 00:43:21,120 --> 00:43:22,270 - ¿Por qué tomas esos? 594 00:43:23,550 --> 00:43:25,430 - Quiero ver qué ha cambiado. 595 00:43:25,430 --> 00:43:26,503 Sonrisa. 596 00:43:29,512 --> 00:43:31,092 ¿Qué estás mirando? 597 00:43:31,092 --> 00:43:31,925 - El desierto. 598 00:43:34,800 --> 00:43:37,152 - ¿En qué estás pensando? 599 00:43:37,152 --> 00:43:38,252 - Huele a huevos. 600 00:43:43,440 --> 00:43:44,440 Deberíamos emborracharnos. 601 00:43:53,170 --> 00:43:54,723 Quiero emborracharme. 602 00:43:55,900 --> 00:43:56,733 Tequila. 603 00:43:57,870 --> 00:43:58,703 - Seguro. 604 00:44:01,165 --> 00:44:02,293 Voy a cambiarme primero. 605 00:44:04,580 --> 00:44:05,443 Tengo hambre. 606 00:44:06,890 --> 00:44:08,240 ¿Podrías conseguirnos algo de comida? 607 00:44:09,491 --> 00:44:10,324 - Seguro. 608 00:44:15,070 --> 00:44:15,903 - Bueno, antes que nada, 609 00:44:15,903 --> 00:44:18,290 es una forma de terrorismo, pero en términos de terrorismo 610 00:44:18,290 --> 00:44:20,500 que pensamos, no tenemos evidencia de una forma u otra, 611 00:44:20,500 --> 00:44:24,210 obviamente, pero en cualquier momento alguien está disparando al azar, 612 00:44:24,210 --> 00:44:26,170 matar al azar, quitar la vida al azar, 613 00:44:26,170 --> 00:44:31,170 es un asesinato a sangre fría, y es una mente enferma, 614 00:44:32,600 --> 00:44:36,573 Obviamente le encanta aterrorizar a la sociedad. 615 00:44:38,980 --> 00:44:40,982 - Tuve que ir hasta la India. 616 00:44:40,982 --> 00:44:42,315 - Estoy agotado. 617 00:44:46,620 --> 00:44:47,933 - ¿Me prestas tu cepillo de dientes? 618 00:44:49,490 --> 00:44:50,640 - ¿Olvidaste el tuyo? 619 00:44:52,960 --> 00:44:53,793 Usa tu dedo. 620 00:45:06,920 --> 00:45:08,460 - Hace 100 años, el río Colorado 621 00:45:08,460 --> 00:45:12,143 fue desviado hacia un sistema de Conductos y canales de riego. 622 00:45:12,143 --> 00:45:15,000 Cuando el río se fusionó, corrió a azotes. 623 00:45:15,000 --> 00:45:16,740 y rodó cuesta abajo y corrió a través del desierto 624 00:45:16,740 --> 00:45:19,030 hasta que encontró el Salton resbaladizo. 625 00:45:19,030 --> 00:45:20,540 El río se reunió allí y formó un mar. 626 00:45:20,540 --> 00:45:22,910 donde el día anterior no había ninguno. 627 00:45:22,910 --> 00:45:25,620 Cuando se introdujeron los peces al lago en 1920, 628 00:45:25,620 --> 00:45:27,373 era un importante destino turístico. 629 00:45:29,090 --> 00:45:30,873 - Lo leí la última vez que estuvimos aquí. 630 00:45:34,584 --> 00:45:36,070 ¿Te comerás tus papas fritas? 631 00:45:36,070 --> 00:45:36,903 - Sí. 632 00:46:01,638 --> 00:46:06,638 ♪ Ella no soportaba verme feliz ♪ 633 00:46:08,129 --> 00:46:13,129 ♪ Tomar pastillas era para la emoción, ya sabes ♪ 634 00:46:16,500 --> 00:46:21,500 ♪ Vamos a un banquete ♪ 635 00:46:23,458 --> 00:46:28,458 ♪ Pone ojos para que todos los vean ♪ 636 00:46:30,927 --> 00:46:35,927 ♪ Estaba atrapada dentro de un caparazón destinado a nadie ♪ 637 00:46:38,286 --> 00:46:43,286 ♪ Estaba atrapada dentro de un caparazón ♪ 638 00:46:46,131 --> 00:46:51,131 ♪ Casos perdidos de alcohol ♪ 639 00:46:53,357 --> 00:46:57,210 ♪ Todavía tengo sed de perder ♪ 640 00:46:57,210 --> 00:47:02,210 ♪ En una habitación oscura sentado solo ♪ 641 00:47:05,505 --> 00:47:10,505 ♪ No hay preocupaciones en el mundo ♪ 642 00:47:12,406 --> 00:47:17,406 ♪ Llueve obsesivamente ♪ 643 00:47:19,766 --> 00:47:24,766 ♪ Ella está atrapada dentro de un caparazón destinado a nadie ♪ 644 00:47:27,149 --> 00:47:30,899 ♪ Ella está atrapada dentro de un caparazón ♪ 645 00:47:42,274 --> 00:47:46,249 ♪ Solo reteniendo, reteniendo ♪ 646 00:47:46,249 --> 00:47:50,725 ♪ Cada paso para ganar ♪ 647 00:47:50,725 --> 00:47:55,725 ♪ Se olvida de la niña, ♪ 648 00:48:18,850 --> 00:48:20,280 - Hola. 649 00:48:20,280 --> 00:48:21,210 - Hola. 650 00:48:21,210 --> 00:48:22,120 ¿Qué haces aquí? 651 00:48:22,120 --> 00:48:23,660 - Estamos de vacaciones. 652 00:48:23,660 --> 00:48:24,730 - ¿Vacaciones? 653 00:48:24,730 --> 00:48:26,860 ¿Quién va al mar de vacaciones? 654 00:48:28,290 --> 00:48:29,720 ¿Eres de una isla? 655 00:48:29,720 --> 00:48:31,660 Mi mamá conoce a un chico de una isla. 656 00:48:31,660 --> 00:48:34,989 - No, somos de Yucca. Valley, está camino a Los Ángeles. 657 00:48:34,989 --> 00:48:36,273 - Nunca había oído hablar de eso. 658 00:48:38,160 --> 00:48:39,840 - Joey tiene una gorra de los Lakers. 659 00:48:39,840 --> 00:48:42,463 - Joey, vas a masticar eso si vas así. 660 00:48:43,630 --> 00:48:46,150 Joey tiene un montón de cortes y moretones. 661 00:48:46,150 --> 00:48:48,415 Va demasiado rápido. 662 00:48:49,550 --> 00:48:51,093 - ¿Puedo saltar la cuerda contigo? 663 00:48:52,130 --> 00:48:53,688 - Sí. 664 00:48:54,521 --> 00:48:56,323 - Gracias. 665 00:48:58,710 --> 00:49:02,203 - La señorita Susie tenía un barco de vapor. el barco de vapor tenía una campana, 666 00:49:02,203 --> 00:49:05,880 cuando la señorita Susie fue al cielo, el barco de vapor se fue al infierno. 667 00:49:05,880 --> 00:49:08,207 - Hola operador, por favor. Dame el número nueve. 668 00:49:08,207 --> 00:49:09,040 - ¡Más rápido! 669 00:49:09,040 --> 00:49:11,610 - Y si te desconectas yo, patearé en el 670 00:49:11,610 --> 00:49:14,670 detrás del frigorífico, había un trozo de vidrio, 671 00:49:14,670 --> 00:49:17,160 La señorita Susie se sentó sobre él. y le rompió la pequeña 672 00:49:17,160 --> 00:49:20,123 no me hagas más preguntas, y no me digas más mentiras, 673 00:49:21,170 --> 00:49:23,640 los chicos estan en el baño, subiendo la cremallera de sus 674 00:49:23,640 --> 00:49:27,490 hay moscas en el prado, las abejas están en el parque, 675 00:49:27,490 --> 00:49:31,870 La señorita Susie y su novio. se están besando en la OSCURIDAD. 676 00:49:34,200 --> 00:49:35,033 Gracias. 677 00:49:45,530 --> 00:49:48,363 Esto es como el sur California después de la bomba. 678 00:49:51,490 --> 00:49:53,820 Este lugar podría haber sido enorme. 679 00:49:53,820 --> 00:49:54,653 - Tal vez. 680 00:49:56,046 --> 00:50:00,720 - No, como su rival Palm Springs. 681 00:50:00,720 --> 00:50:03,540 Sinatra cantó en el lugar, Beach Boys. 682 00:50:03,540 --> 00:50:06,730 - Está muy lejos de Palm Springs. 683 00:50:06,730 --> 00:50:08,663 - No, puedo verlo. 684 00:50:09,690 --> 00:50:13,273 Hay esquí acuático, bebidas coloridas. 685 00:50:37,660 --> 00:50:40,053 No lo sé, un poco Me gusta así, tranquilo. 686 00:50:41,180 --> 00:50:42,013 Es bonito. 687 00:50:43,010 --> 00:50:44,973 - Toda esta ciudad sólo para nosotros. 688 00:50:49,995 --> 00:50:52,300 - ¿Crees que tienen policías? 689 00:50:52,300 --> 00:50:53,810 - No sé. 690 00:50:53,810 --> 00:50:54,810 ¿Crees que los necesitan? 691 00:50:58,222 --> 00:51:02,027 - Tal vez. 692 00:51:03,570 --> 00:51:06,093 - Los francotiradores quieren dinero. entregado a un punto de entrega. 693 00:51:08,629 --> 00:51:10,930 - ¿Podemos no hablar de las novedades, por favor? 694 00:51:10,930 --> 00:51:11,793 Me pone triste. 695 00:51:13,185 --> 00:51:14,260 - Bueno. 696 00:51:14,260 --> 00:51:15,410 Es importante saberlo. 697 00:51:16,472 --> 00:51:18,263 - Me las arreglo muy bien sin él. 698 00:51:19,320 --> 00:51:21,120 - Hola chicos, ¿cómo les va? 699 00:51:21,120 --> 00:51:22,070 ¿Eres de una isla? 700 00:51:23,260 --> 00:51:25,040 - No, Valle de Yuca. 701 00:51:25,040 --> 00:51:26,710 - Ah, Valle de Yuca. 702 00:51:26,710 --> 00:51:28,820 si, tengo una hermana que vive cerca de allí. 703 00:51:28,820 --> 00:51:29,653 Hola, soy Hank. 704 00:51:31,760 --> 00:51:32,763 - Brian y Ramona. 705 00:51:33,888 --> 00:51:34,721 - Hola. 706 00:51:34,721 --> 00:51:35,554 - Hola. 707 00:51:35,554 --> 00:51:37,320 Hola chicos, saben que odio molestarlos. 708 00:51:37,320 --> 00:51:39,740 durante la comida y todo, pero solo estoy mirando 709 00:51:39,740 --> 00:51:41,090 para que alguien me ayude. 710 00:51:42,440 --> 00:51:45,234 Tengo un hijo en Brali. 711 00:51:45,234 --> 00:51:47,213 Es un niño lindo, de seis años. 712 00:51:49,430 --> 00:51:51,960 Si no voy allí este fin de semana, 713 00:51:51,960 --> 00:51:55,793 Su mamá va a llamar al juez. y ni siquiera eso entenderé. 714 00:51:58,300 --> 00:52:00,010 Mi amigo dice que me llevará. 715 00:52:00,010 --> 00:52:04,980 pero necesita dinero para gasolina, y bueno, 20 pavos, ¿eh? 716 00:52:04,980 --> 00:52:05,830 - No tenemos nada. 717 00:52:06,730 --> 00:52:08,150 - Vamos, hombre. 718 00:52:08,150 --> 00:52:10,130 no estoy buscando un folleto, soy bueno para ello, 719 00:52:10,130 --> 00:52:11,940 Sólo lo necesito hasta el domingo. 720 00:52:11,940 --> 00:52:14,473 Pregúntale al barman, habla A Roger, él te lo dirá. 721 00:52:15,420 --> 00:52:16,470 - Aquí tienes 10. 722 00:52:17,495 --> 00:52:19,102 - Oye, muchas gracias. 723 00:52:19,102 --> 00:52:20,120 - Pasa un buen rato con tu hijo. 724 00:52:20,120 --> 00:52:21,470 - Por supuesto, gracias. 725 00:52:24,980 --> 00:52:26,580 - Que se joda ese tipo. 726 00:52:26,580 --> 00:52:28,263 Voy a ir a fumar un poco de speed. 727 00:52:30,379 --> 00:52:33,700 - Ya sabes, si eso es lo que él necesita, estoy bien con eso. 728 00:52:33,700 --> 00:52:35,100 - Está bien, estás bien con eso. 729 00:52:36,235 --> 00:52:37,485 - Supongo que sí. 730 00:53:00,773 --> 00:53:03,960 Ese aire es tan claro. 731 00:53:03,960 --> 00:53:05,410 Puedes ver para siempre. 732 00:53:07,929 --> 00:53:09,670 Dios, puedes ver las montañas, vivimos en esas montañas 733 00:53:09,670 --> 00:53:11,297 y nunca los ves. 734 00:53:11,297 --> 00:53:12,813 - Hay muchas cosas que no vemos. 735 00:53:14,150 --> 00:53:16,340 Necesitamos algo grande. 736 00:53:16,340 --> 00:53:18,530 Ya sabes, una gran decisión que podemos simplemente 737 00:53:18,530 --> 00:53:19,743 siéntate en medio de. 738 00:53:21,480 --> 00:53:22,823 Acepté el trabajo en DC. 739 00:53:25,764 --> 00:53:27,473 Me necesitan allí por fin de mes. 740 00:53:32,150 --> 00:53:33,770 - Espero que encuentres todo. estás buscando. 741 00:53:33,770 --> 00:53:34,970 - Vas a venir conmigo. 742 00:53:35,850 --> 00:53:37,470 Te necesito. 743 00:53:37,470 --> 00:53:40,310 - Detente y piensa en lo que necesito. 744 00:53:40,310 --> 00:53:41,460 - Bueno. 745 00:53:41,460 --> 00:53:42,710 Lo que necesitas. 746 00:53:42,710 --> 00:53:45,120 Necesitas dinero para vivir y para Judy. 747 00:53:45,120 --> 00:53:47,883 Ya sabes, trabajas para Consejos, Ramona, todavía. 748 00:53:48,965 --> 00:53:52,280 Le pregunté a Judy y ella dice que ella quiere venir. 749 00:53:52,280 --> 00:53:54,940 - ¿Por qué le preguntarías a un ¿un niño de ocho años sobre esto? 750 00:53:54,940 --> 00:53:57,630 Dios, ¿crees que DC es el solución a todos tus problemas. 751 00:53:57,630 --> 00:54:00,250 - ¡Quiero algo de lo que estar orgulloso! 752 00:54:00,250 --> 00:54:04,380 Un buen trabajo, una casa, un árbol. en algún estúpido patio flaco, 753 00:54:04,380 --> 00:54:05,393 ¡Quiero una familia! 754 00:54:09,070 --> 00:54:12,283 DC es lo que quise toda mi vida. 755 00:54:15,476 --> 00:54:17,176 - ¿Judy y yo no te hacemos sentir orgulloso? 756 00:54:19,380 --> 00:54:20,233 ¿No somos suficientes? 757 00:54:25,400 --> 00:54:28,350 - ¿Alguna vez te preguntaste qué ¿Cómo se vería nuestro hijo? 758 00:54:31,380 --> 00:54:32,933 - Vete a la mierda. 759 00:55:28,332 --> 00:55:29,415 - Te extraño. 760 00:55:32,852 --> 00:55:35,347 - Simplemente no puedo seguir haciendo esto. 761 00:55:36,620 --> 00:55:37,593 Estoy cerrando. 762 00:55:40,290 --> 00:55:41,123 - Te amo. 763 00:55:43,760 --> 00:55:46,233 - Amarme no hacerte bien para mí. 764 00:55:55,970 --> 00:55:57,070 Voy a cambiarme. 765 00:56:24,820 --> 00:56:25,653 - Es Brian. 766 00:56:29,090 --> 00:56:31,400 Claro, era lo que necesitábamos. 767 00:56:31,400 --> 00:56:32,233 ¿Puedes...? 768 00:56:34,640 --> 00:56:36,857 Sí, sólo quiero decirle buenas noches. 769 00:56:42,440 --> 00:56:43,273 Hola Gromit. 770 00:56:45,430 --> 00:56:46,823 ¿Qué hiciste hoy? 771 00:56:51,010 --> 00:56:51,843 ¿Eh? 772 00:56:54,950 --> 00:56:56,563 Eso suena divertido. 773 00:57:00,600 --> 00:57:01,433 ¿Oh sí? 774 00:57:05,544 --> 00:57:06,644 ¿Cómo se ve eso? 775 00:57:10,830 --> 00:57:12,523 Eso es bastante asombroso. 776 00:57:17,370 --> 00:57:18,767 Sí, volveremos a casa mañana. 777 00:57:18,767 --> 00:57:20,617 pero no será hasta muy tarde. 778 00:57:24,130 --> 00:57:25,173 Yo también te extraño. 779 00:57:26,240 --> 00:57:27,753 Realmente realmente realmente lo hago. 780 00:57:30,410 --> 00:57:31,593 Que duermas bien. 781 00:57:34,500 --> 00:57:35,800 Vale, buenas noches, cariño. 782 00:57:50,210 --> 00:57:52,023 - Estás rechinando los dientes. 783 00:57:55,229 --> 00:57:56,562 - ¿Lo estaba? 784 00:57:58,787 --> 00:58:01,120 - Vuelve a dormir. 785 00:59:39,810 --> 00:59:40,860 - Te amo. 786 00:59:44,130 --> 00:59:46,080 - ¿Cómo se sintió follarme así? 787 00:59:48,090 --> 00:59:49,490 ¿Follándome como si me odiaras? 788 00:59:55,400 --> 01:00:00,000 Como si estuvieras golpeando un clavo en la pared y se dobló, 789 01:00:00,000 --> 01:00:01,853 y seguiste adelante de todos modos. 790 01:00:04,805 --> 01:00:05,638 -Ramona. 791 01:00:08,450 --> 01:00:10,630 - Puedo decirte una Millones de cosas sobre ti 792 01:00:12,100 --> 01:00:13,423 nunca se te pase por la cabeza. 793 01:00:17,250 --> 01:00:19,600 Puedo decir cuando amas yo y cuando tu no, 794 01:00:20,570 --> 01:00:21,543 sólo por tus ojos. 795 01:00:26,560 --> 01:00:28,010 No sabes lo que quieres. 796 01:00:30,800 --> 01:00:33,100 Si quisieras ir a DC, estarías allí. 797 01:00:34,916 --> 01:00:36,366 No me dejarías detenerte. 798 01:00:39,754 --> 01:00:42,654 Porque tienes demasiado miedo lo que está justo frente a ti. 799 01:01:10,451 --> 01:01:11,920 - Ey. 800 01:01:11,920 --> 01:01:13,970 Mike, soy Brian. 801 01:01:13,970 --> 01:01:17,393 Pido disculpas, he estado fuera con mi esposa. 802 01:01:19,460 --> 01:01:23,940 Mira, parece que acepté. la posición demasiado pronto. 803 01:01:23,940 --> 01:01:27,693 Simplemente no es un buen momento para venir a DC, lo siento. 804 01:01:30,250 --> 01:01:31,113 Entiendo. 805 01:01:32,680 --> 01:01:35,373 Mira, sólo gracias por considerarme. 806 01:01:36,310 --> 01:01:37,410 Quizás en otro momento. 807 01:01:44,610 --> 01:01:46,065 - Gracias. 808 01:01:46,065 --> 01:01:47,626 - Sí. 809 01:02:08,570 --> 01:02:09,403 ¿Cigarrillo? 810 01:02:10,420 --> 01:02:11,820 - No, solo compartiré el tuyo. 811 01:02:22,135 --> 01:02:24,218 Me gusta cuando sonríes. 812 01:02:27,380 --> 01:02:28,213 - Estoy bien. 813 01:02:31,580 --> 01:02:32,803 - Tenemos una buena vida. 814 01:02:35,940 --> 01:02:38,563 Y yo estoy feliz, Judith está feliz. 815 01:02:39,763 --> 01:02:41,513 ¿No es ese el punto? 816 01:02:47,120 --> 01:02:47,953 ¿Estás feliz? 817 01:02:51,288 --> 01:02:52,138 - Supongo que sí. 818 01:02:53,610 --> 01:02:55,260 - Entonces tomaste la decisión correcta. 819 01:03:01,010 --> 01:03:02,210 No tienes que preocuparte. 820 01:03:05,690 --> 01:03:07,690 Eres un buen hombre, lo sabes, ¿verdad? 821 01:03:14,390 --> 01:03:15,223 - No sé. 822 01:03:38,775 --> 01:03:39,608 - Buenos días bebé. 823 01:03:42,407 --> 01:03:43,843 - Creo que voy a morir hoy. 824 01:03:44,817 --> 01:03:45,650 - ¿Qué? 825 01:03:46,635 --> 01:03:47,735 - Voy a morir hoy. 826 01:03:48,970 --> 01:03:49,993 - ¿Hablas en serio? 827 01:03:51,530 --> 01:03:52,363 ¿Cómo lo sabes? 828 01:03:53,460 --> 01:03:54,760 - No sé. 829 01:03:54,760 --> 01:03:56,803 Puedo sentirlo desde aquí. 830 01:03:58,010 --> 01:04:00,030 - Espera, ¿como un infarto? 831 01:04:00,030 --> 01:04:00,863 - No. 832 01:04:03,079 --> 01:04:04,129 Es como un indicio. 833 01:04:07,023 --> 01:04:09,110 - Bebé, estás bien. 834 01:04:09,110 --> 01:04:11,093 Sólo necesitas un par de días. 835 01:04:16,730 --> 01:04:17,713 La iglesia es pronto. 836 01:04:19,024 --> 01:04:21,024 Deberías hacer algo con Judy hoy. 837 01:04:25,660 --> 01:04:26,723 Tengo que ducharme. 838 01:04:27,937 --> 01:04:28,770 - Bueno. 839 01:04:28,770 --> 01:04:30,260 - Puedes unirte a mí si quieres. 840 01:04:31,526 --> 01:04:32,359 - Bueno. 841 01:04:56,570 --> 01:05:00,020 - El hecho es que Jacob amaba a todos sus hijos. 842 01:05:00,020 --> 01:05:02,984 Tuvo 12 hijos en total y, con el tiempo, 843 01:05:02,984 --> 01:05:05,680 cada uno de estos hijos iba a ser el padre 844 01:05:05,680 --> 01:05:08,570 de una de las tribus de la nación de Israel. 845 01:05:08,570 --> 01:05:10,810 A todos los crió y les enseñó. 846 01:05:10,810 --> 01:05:13,030 ser ciudadanos respetados. 847 01:05:13,030 --> 01:05:15,470 Jacob les enseñó los caminos del Señor, 848 01:05:15,470 --> 01:05:18,220 y era un padre que se preocupaba profundamente. 849 01:05:18,220 --> 01:05:21,163 Él proporcionó para su niños y pasar tiempo 850 01:05:21,163 --> 01:05:23,750 con cada uno de sus hijos y su hija, 851 01:05:23,750 --> 01:05:26,203 entrenándolos para tener éxito en la vida. 852 01:05:31,800 --> 01:05:33,780 - Buen sermón hoy, ¿eh? 853 01:05:33,780 --> 01:05:34,613 - Sí. 854 01:05:36,510 --> 01:05:37,760 - ¿Tienes algo en mente? 855 01:05:38,600 --> 01:05:40,000 - Sólo quiero salir de aquí. 856 01:05:41,740 --> 01:05:43,390 - He oído que tienes una gran oferta de trabajo. 857 01:05:44,603 --> 01:05:45,763 - Sí, uno grande. 858 01:05:47,019 --> 01:05:48,953 - ¿Qué piensa Ramona al respecto? 859 01:05:52,860 --> 01:05:54,510 - Supongo que sabes lo que dijo. 860 01:05:58,030 --> 01:05:58,863 - ¿Listo para partir, cariño? 861 01:05:58,863 --> 01:05:59,696 - Sí. 862 01:06:03,587 --> 01:06:05,160 - Te amo. 863 01:06:05,160 --> 01:06:06,373 - Vamos, chicos. 864 01:06:28,500 --> 01:06:29,960 Hola Gromit. 865 01:06:29,960 --> 01:06:31,530 ¿Cómo es ese dibujo? 866 01:06:31,530 --> 01:06:32,743 - Bien. 867 01:06:32,743 --> 01:06:34,527 Estoy teniendo un día de descanso. 868 01:06:34,527 --> 01:06:36,100 - ¿Eso es para mamá? 869 01:06:36,100 --> 01:06:40,630 - Es una sorpresa para cuando ella regresa del trabajo. 870 01:06:40,630 --> 01:06:41,873 - Eso es muy lindo. 871 01:06:48,300 --> 01:06:49,950 Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿verdad? 872 01:06:50,800 --> 01:06:53,650 Eres una buena chica y eres También seré una buena mujer. 873 01:06:56,935 --> 01:06:59,110 ¿Quieres ir a algún lado? 874 01:06:59,110 --> 01:07:00,890 Tengo a alguien a quien quiero presentarte también. 875 01:07:00,890 --> 01:07:03,163 ella tiene un perro grande llamado Charlie. 876 01:07:04,220 --> 01:07:06,690 - ¿Estaremos en casa a tiempo para cenar? 877 01:07:06,690 --> 01:07:07,523 - Oh sí. 878 01:07:07,523 --> 01:07:08,820 No, llegaremos a casa antes que mamá. 879 01:07:10,970 --> 01:07:12,770 Charlie estará feliz de verte. 880 01:07:15,605 --> 01:07:16,889 ¿Cómo estuvo anoche? 881 01:07:16,889 --> 01:07:18,908 ¿Muy bien para un domingo? 882 01:07:18,908 --> 01:07:20,370 - Gracias, muchacho. 883 01:07:21,350 --> 01:07:24,613 Desafortunadamente, a ti te gusta bien. 884 01:07:27,680 --> 01:07:29,243 Hola, soy Annie. 885 01:07:30,364 --> 01:07:31,891 - Hola. 886 01:07:31,891 --> 01:07:34,526 - Vamos, cariño, siéntate, ¿vale? 887 01:07:34,526 --> 01:07:35,897 - ¿Por qué? 888 01:07:35,897 --> 01:07:37,254 - Porque eres Te romperé el cuello. 889 01:07:37,254 --> 01:07:38,087 - ¿Por qué? 890 01:07:38,087 --> 01:07:39,530 - Porque todo es te romperé el cuello, 891 01:07:39,530 --> 01:07:42,733 así que siéntate y Annie te va a azotar 892 01:07:42,733 --> 01:07:44,133 una buena taza de chocolate caliente. 893 01:07:46,500 --> 01:07:47,333 - Bien. 894 01:07:53,175 --> 01:07:54,556 Perrito, ven aquí. 895 01:07:54,556 --> 01:07:55,389 - Ella es genial. 896 01:07:55,389 --> 01:07:56,223 - Ella lo parece. 897 01:08:04,863 --> 01:08:07,717 Entonces fui a este bar una vez, en DC, 898 01:08:07,717 --> 01:08:12,717 tenía aserrín por todas partes piso, un verdadero lugar tipo vaquero. 899 01:08:13,530 --> 01:08:16,010 Quizás puedas llevarme allí alguna vez. 900 01:08:16,010 --> 01:08:20,276 - En cualquier momento podremos distinguirlo. 901 01:08:21,850 --> 01:08:23,810 - Debes estar emocionado. 902 01:08:23,810 --> 01:08:24,860 ¿Cuándo despegas? 903 01:08:25,710 --> 01:08:27,110 - Último día del mes. 904 01:08:27,110 --> 01:08:28,612 - Bueno, si no se lo cuentas a nadie, 905 01:08:28,612 --> 01:08:30,962 Te dejaré poner un palillo de dientes en el techo. 906 01:08:32,360 --> 01:08:33,790 ¿Qué tal otro? 907 01:08:33,790 --> 01:08:34,623 - Sí. 908 01:08:35,907 --> 01:08:38,940 - Entonces estoy pensando, en Lunes, si es lento, 909 01:08:38,940 --> 01:08:41,507 Cerraré temprano y saldremos. 910 01:08:42,644 --> 01:08:45,673 - Vamos a ese lugar con la cabeza de oveja. 911 01:08:45,673 --> 01:08:47,904 - Ese y este otro. uno que te va a gustar. 912 01:08:53,335 --> 01:08:54,514 - ¡Ay, ay! 913 01:08:54,514 --> 01:08:56,673 - Nunca antes había mordido a nadie. 914 01:08:56,673 --> 01:08:59,680 ¡Qué hago! ¡Lo siento mucho Brian! 915 01:08:59,680 --> 01:09:01,073 - ¡Abre la puerta! 916 01:09:03,140 --> 01:09:04,640 Vas a estar bien, cariño. 917 01:09:04,640 --> 01:09:06,120 Déjalo ahí. 918 01:09:06,120 --> 01:09:07,660 - ¿Debería llamar al hospital? 919 01:09:07,660 --> 01:09:08,560 ¡Lo siento mucho, Brian! 920 01:09:08,560 --> 01:09:10,193 - Baja a ese maldito perro. 921 01:09:14,931 --> 01:09:16,598 - Lo lamento. 922 01:09:45,011 --> 01:09:47,113 - Se suponía que debías estar vigilándola. 923 01:09:54,780 --> 01:09:56,083 10 puntos, Brian. 924 01:10:05,360 --> 01:10:06,313 Vuelve a casa o no. 925 01:10:07,370 --> 01:10:08,203 No me importa. 926 01:10:17,836 --> 01:10:20,863 ¡10 malditos puntos! 927 01:10:28,180 --> 01:10:29,417 Dame un cigarrillo. 928 01:12:52,944 --> 01:12:54,280 - Hola. 929 01:12:54,280 --> 01:12:55,113 Hola. 930 01:12:58,777 --> 01:12:59,610 Hola. 931 01:13:27,815 --> 01:13:30,509 - Supongo que podría significar muchas cosas. 932 01:13:30,509 --> 01:13:32,396 - ¿Qué es eso? 933 01:13:32,396 --> 01:13:33,979 - Ser un buen hombre. 934 01:13:35,469 --> 01:13:36,302 - Puede. 935 01:13:37,478 --> 01:13:38,893 Pero esto es lo que quiso decir tu padre. 936 01:13:46,660 --> 01:13:47,560 - ¿Estás listo para partir? 937 01:13:49,130 --> 01:13:50,420 - Sí. 938 01:13:50,420 --> 01:13:51,263 Falta una hora. 939 01:13:53,053 --> 01:13:54,350 ¿Seguro que estás bien para conducir? 940 01:13:54,350 --> 01:13:55,533 - Sí, estoy bien. 941 01:13:56,600 --> 01:13:57,993 Sólo mantén la radio encendida. 942 01:14:01,570 --> 01:14:03,726 ¿Puedo poner las noticias? 943 01:14:03,726 --> 01:14:05,059 - Seguro. 944 01:14:08,670 --> 01:14:10,640 - En todo momento esta horrible prueba, 945 01:14:10,640 --> 01:14:12,970 los residentes de esta comunidad demostraron 946 01:14:12,970 --> 01:14:16,089 que la fe y la esperanza siempre triunfan 947 01:14:16,089 --> 01:14:19,160 sobre la oscuridad y la desesperación. 948 01:14:19,160 --> 01:14:20,950 - Esta noche, el gente de washington 949 01:14:20,950 --> 01:14:22,640 la región metropolitana está respirando 950 01:14:22,640 --> 01:14:25,450 un suspiro colectivo de alivio como lo ha hecho la policía 951 01:14:25,450 --> 01:14:28,260 arrestos de dos sospechosos ellos creen que son responsables 952 01:14:28,260 --> 01:14:30,040 por la muerte de 10 personas. 953 01:14:30,040 --> 01:14:32,947 - Hemos todos experimentaron ansiedad, 954 01:14:32,947 --> 01:14:37,947 pero al final tenemos No cedimos al terror. 955 01:14:40,160 --> 01:14:42,547 La resiliencia ha ganado. 956 01:14:54,188 --> 01:14:58,811 ♪ Cuando apoyaste tu cabeza cansada sobre mí ♪ 957 01:14:58,811 --> 01:15:03,811 ♪ Y susurró te amo ♪ 958 01:15:04,108 --> 01:15:08,910 ♪ Te miré a los ojos ♪ 959 01:15:08,910 --> 01:15:13,725 ♪ Y todo lo que veo es para siempre ♪ 960 01:15:13,725 --> 01:15:18,360 ♪ Para mi sorpresa ♪ 961 01:15:18,360 --> 01:15:23,360 ♪ Si no estuvieras recibiendo casado la próxima semana ♪ 962 01:15:24,507 --> 01:15:29,507 ♪ Moriría aquí mismo ♪ 963 01:15:31,954 --> 01:15:36,781 ♪ Es la forma en que derramaste mi vino ♪ 964 01:15:36,781 --> 01:15:41,526 ♪ La forma en que esperaste mi tiempo ♪ 965 01:15:41,526 --> 01:15:46,273 ♪ La forma en que mandas a todos los que conoces ♪ 966 01:15:46,273 --> 01:15:51,273 ♪ Es la forma en que obtienes en toda tu derrota ♪ 967 01:15:51,310 --> 01:15:56,310 ♪ Si no estuvieras recibiendo casado la próxima semana ♪ 968 01:15:58,206 --> 01:16:03,206 ♪ Moriría justo en ♪ 969 01:16:15,923 --> 01:16:20,409 ♪ Sé que te prometió un auto elegante ♪ 970 01:16:20,409 --> 01:16:25,409 ♪ Conozco sus conexiones te llevará muy lejos ♪ 971 01:16:30,262 --> 01:16:35,131 ♪ La forma en que duermes y la forma en que roncas ♪ 972 01:16:35,131 --> 01:16:39,709 ♪ La forma en que dices no cuando gritas por más ♪ 973 01:16:39,709 --> 01:16:44,542 ♪ Es la forma en que tú Me prometiste que te quedarías ♪ 974 01:16:56,827 --> 01:17:01,204 ♪ Es la forma en que dejaste mi hotel en un desastre ♪ 975 01:17:01,204 --> 01:17:06,204 ♪ Y la forma en que te pusiste ese vestido de flores ♪ 976 01:17:06,410 --> 01:17:11,410 ♪ La forma en que prometiste que te quedarías ♪ 977 01:17:14,535 --> 01:17:18,285 ♪ Es la forma en que te fuiste volando ♪